このページは、天野画廊の画廊主・天野和夫の、きわめて個人的な出来事を綴ったものです。
画廊の仕事が、一見個人的であるにもかかわらず、社会的な機能を果たしているありさまを、
おわかりいただけるかと思います。
自他ともに、プライバシーには慎重に配慮いたしますが、うっかりと逸脱している場合は、すみ
やかにお叱りのお言葉をお願い申し上げます。　　　　　　　　　　　　　　　　天野画廊　天野和夫

10月1日から始まる韓国のアートフェア－MANIFに出品をした。場所は、江南（ｶﾝﾅﾑ)にある
芸術の殿堂と呼ばれる複合施設の中のアートホール。３階までの全フロア－を使って１００余
のブースが作られる。ソウルではこのほかにKIAFというもうひとつのアートフェア－があるが、
このMANIFのほうが古い。今年で１０回目を迎える。欧米のアートフェア－と違って、MANIFで
は、画廊としての参加より、ほとんど作家が直接出展する。
昨年も参加したが、私も含めて外国勢の参加が激減した。韓国の景気の悪化が端的に反映
していた。各ブースを廻っても、３日たっても一点も売れないところが半数以上で、どこもひど
いひどいを連発していた。この催しのオーガナイザーは、自ら画廊を経営する人で、この原因
は、ノ・ムヒョン大統領の政策が悪いからだという。富裕層を冷遇し、低所得者層を優遇する政
策のせいだと断言する。おりしも先月から公共料金がいっせいに値上がりした。今まで７００ウ
オン（約７０円）で乗れた地下鉄が、今は９００ウオンだ。３割の値上げは庶民にもこたえると思
うのだが、もともとソフトランディングという考えのない国だから、やむをえない。
強引な政策の向こうにある、めざす社会の姿が見えてこないのが気になりつつ、光州ビエンナ
ーレ見学のために、ソウルを出た。

韓国では、公共料金の値上げに加えて、売春目的の接客に対して、法的処罰が極端に厳しく
なった。その種の店はどんどんシャッターを閉めているという。政府としては、一等国を目指す最
後の仕上げにかかっていると理解できるが、韓国人の本音はどうなんだろうと思ってしまう。
２５年も日本と韓国の間を行き来していてわかったことだが、韓国人はもともと男性社会で、性
の問題に対しては寛容だった。ただそれは、裏の社会としてであって、表と裏の区別、つまり素人
と玄人の区別は厳格だ。日本のような高校生の援助交際のようなものはありえない。
今回の法的処罰の強化は、裏の社会にメスを入れることを意味する。これに対して風俗の世界の
女性たちのﾃﾞﾓ行進も報道されていた。
私の興味は、これによって韓国人の本音と建前に対する考えが、どのように変化して行くのかに
ある。しかし、聞くところによると、この法律改正で、日本からの団体ツアーのキャンセルも出てい
るとか。また一方、風俗嬢が、海を越えて外国の都市にもぐりこむのだろうかと思うと、複雑な気
持ちになる。

光州ビエンナーレを見に行った。4年前にも見たので、会場のまわりかたはよくわかっている。が、
今年のテーマ「ほこりと水」が、いまいちよくわからない。いくつかのブースを見て、ああ、ほこりは
破壊、水は生命だということがわかった。でもそのテーマにそぐわないものもたくさんあった。
4年前もそうだったが、今年も映像作品が多い。やたらプロジェクターが並び、音が飛び交う。
4年前は、アフガニスタンの作家の映像作品が印象に残った。イスラムでは映像が制限されてい
るがゆえに、アンチテーゼとしての説得力もあった。だが、今年はそのような政治的メッセージを
内包する作品は少ない。わずかに3号館のメキシコの作家(Marco Ramirez & Teresa Margolles)
の単純な映像表現が、逆に強く印象に残った。
それ以外にこれといった収穫がなかったのが、非常に残念だった。4年前とは明らかにレベルが
低下していた。日本を出る前に、このビエンナーレの関係者でもある原美佳さんの言った言葉を
思い出した。彼女は主催者側でもあったのだが、今回のビエンナーレには納得できない点が多く
オープニングセレモニーに出席するのが、気が重たくて、と言っていた。
韓国は今景気が悪い。予算が押さえられたのだろう。レベルが低下したのもそのせいかも知れな
い。でも、誰が選んだのか、火を吐く鉄の犬を作る日本人作家（いいじま・こうじ）ほど今回のテー
マから遠い作家もめずらしい。見ていて恥ずかしくなった。光州ビエンナーレも、そろそろ曲がり角
なのかもしれない。

20日ほど書く機会を失っていたら、この欄の読者からお叱りを受けた。「ひとりごと」がなかったわ
けではないのだが、書く時間がなかったのだ。夏まで結構ハードな日々をすごしたので、そのせい
で秋口から体調を崩していたこともある。何はともあれ、拙文を楽しみにしてくれる人がいらっしゃる
ことがうれしい。
明日いよいよ新生「画廊の視点」つまり「gallerism2004」の作品を搬入する。マイナーチェンジをめざ
してがんばった成果が問われる。半数の新規出展画廊を迎えて、足並みをそろえるだけでも大変
だった。たいていのことに慣れている私も、事務局をあずかったことで、正直疲れた。この種のイベ
ントは一種スポーツをしている感覚がある。もちろんマス競技に相当するのだが、選手のレベルがと
れていないところが大いに違う。ま、内輪のことはさておいて、月曜日からオープン。ご期待ください。